1
00:00:31,115 --> 00:00:32,158
Jebati!

2
00:01:04,690 --> 00:01:05,775
to sam ja!

3
00:01:08,986 --> 00:01:10,321
Bilo tko?

4
00:03:06,604 --> 00:03:07,521
O sranje.

5
00:03:30,211 --> 00:03:31,128
Bok.

6
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
hej

7
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
Da, ti im reci.

8
00:03:53,150 --> 00:03:55,069
Jebeno im reci, Ellie.

9
00:04:02,994 --> 00:04:03,911
U redu.

10
00:04:08,082 --> 00:04:09,208
Bok.

11
00:04:10,418 --> 00:04:12,336
Tako si žilav.

12
00:04:14,213 --> 00:04:16,382
Imam te. u redu je

13
00:04:17,925 --> 00:04:20,302
Da, u redu je.

14
00:06:47,074 --> 00:06:47,992
Anna?

15
00:07:24,737 --> 00:07:26,071
o Bože

16
00:07:28,824 --> 00:07:30,492
nisi ti kriva

17
00:07:30,492 --> 00:07:32,077
Zakasnili smo s izlaskom iz zone.

18
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Ona je gladna.

19
00:07:36,040 --> 00:07:38,167
Nju treba nahraniti, a ja

20
00:07:39,919 --> 00:07:41,462
Nisam je htjela dojiti.

21
00:07:48,719 --> 00:07:50,846
Odrezao sam ga prije nego sam bio ugrizen.

22
00:07:53,891 --> 00:07:55,226
Prije.

23
00:07:57,394 --> 00:08:02,191
Želim da je povedeš sa sobom u Boston

24
00:08:02,191 --> 00:08:05,444
nađi nekoga da je odgoji
i uvjeri se da je na sigurnom.

25
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
Ne mogu to učiniti.

26
00:08:07,112 --> 00:08:08,656
I želim da joj daš ovo.

27
00:08:11,116 --> 00:08:12,243
Anna.

28
00:08:14,328 --> 00:08:16,247
Zove se Ellie.

29
00:08:18,999 --> 00:08:20,459
ne mogu

30
00:08:20,459 --> 00:08:22,878
Koliko dugo se poznajemo?

31
00:08:29,927 --> 00:08:31,262
Cijeli naš život.

32
00:08:32,972 --> 00:08:36,892
Pa je pokupi odmah

33
00:08:37,643 --> 00:08:39,562
a onda me ubiješ.

34
00:09:09,591 --> 00:09:10,968
Ne mogu te ubiti.

35
00:09:10,968 --> 00:09:14,430
Molim te, molim te.

36
00:09:14,805 --> 00:09:15,931
Molim!

37
00:09:20,602 --> 00:09:21,937
Marlene!

38
00:09:26,066 --> 00:09:26,984
Ovdje.

39
00:09:27,568 --> 00:09:30,112
Drži joj glavu. Izvolite.

40
00:09:31,739 --> 00:09:33,073
Uzmi ovo.

41
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
Pokrij joj uši.

42
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Ellie.

43
00:10:35,511 --> 00:10:36,845
Ellie.

44
00:10:39,765 --> 00:10:40,724
Ellie!

45
00:10:42,601 --> 00:10:43,936
čuješ li me

46
00:10:44,395 --> 00:10:46,146
Ne. Što?

47
00:10:46,647 --> 00:10:48,399
Pa, ovo sam našao unutra.

48
00:10:48,899 --> 00:10:50,401
Beefaroni. Kuhar Boyardee.

49
00:10:51,276 --> 00:10:52,611
Oh, super.

50
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
A jeste li ikada igrali ovo?

51
00:10:58,909 --> 00:11:00,911
Zapanjiti? To je igra riječi.

52
00:11:04,206 --> 00:11:06,834
Pa, ako me želiš pobijediti u nečemu,
bilo bi ovo.

53
00:11:10,796 --> 00:11:12,339
Pa dobro onda.

54
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
Približavamo se.

55
00:11:15,426 --> 00:11:16,802
Bolnica onuda.

56
00:11:16,802 --> 00:11:18,595
Možda je to onaj kojeg tražimo.

57
00:11:19,096 --> 00:11:20,222
shvaćam

58
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
Uzmi ovo za mene?

59
00:11:43,245 --> 00:11:44,371
Hvala.

60
00:11:52,880 --> 00:11:54,423
Imali su gitaru u tom kampu.

61
00:11:55,466 --> 00:11:58,427
Sve je bilo razbijeno, ali me je potaknulo na razmišljanje

62
00:11:58,427 --> 00:11:59,803
možda bih trebao naći jedan.

63
00:11:59,803 --> 00:12:02,097
Nisam igrao oduvijek.

64
00:12:02,097 --> 00:12:04,975
Zapravo, mislio sam
možda bih te mogao naučiti.

65
00:12:04,975 --> 00:12:06,810
Kladim se da biste bili izvrsni u tome.

66
00:12:08,979 --> 00:12:10,898
Želiš li naučiti svirati gitaru?

67
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Ellie?

68
00:12:17,362 --> 00:12:18,489
Oh, da.

69
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
To bi bilo super.

70
00:12:50,395 --> 00:12:51,855
Dobro, ovo je ono o čemu razmišljam...

71
00:12:51,855 --> 00:12:53,732
Presijeci tu zgradu
zaobići te stvari,

72
00:12:53,732 --> 00:12:56,360
pronaći neboder,
popni se i pogledaj oko sebe.

73
00:12:58,487 --> 00:13:00,948
Zapravo, ovaj put
Mislio sam da puknemo

74
00:13:00,948 --> 00:13:02,115
naš put kroz taj krš.

75
00:13:02,115 --> 00:13:04,576
Našao sam nešto dinamita
u onom kamp prikolici tamo iza.

76
00:13:04,576 --> 00:13:05,911
Stvarno?

77
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
Ne, pa ćemo presjeći
ta zgrada,

78
00:13:08,622 --> 00:13:11,250
pronaći neboder, popeti se i pogledati okolo.

79
00:13:12,251 --> 00:13:14,002
Ali želio sam te, zar ne?

80
00:13:31,812 --> 00:13:33,355
Pogledaj ovo mjesto.

81
00:13:34,439 --> 00:13:36,108
Razgovarajte o lošoj sreći.

82
00:13:36,108 --> 00:13:38,902
Vojska baca bombe,

83
00:13:38,902 --> 00:13:42,906
nijedan od njih ne udari u zgradu
pokušavaš srušiti.

84
00:13:47,452 --> 00:13:48,537
Nema puta gore.

85
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
Odvest ću te gore,
možeš spustiti te ljestve dolje,

86
00:14:11,268 --> 00:14:13,270
možda prođemo tim putem.

87
00:14:14,855 --> 00:14:15,981
hajde Ja ću te potaknuti.

88
00:14:30,787 --> 00:14:33,957
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

89
00:14:33,957 --> 00:14:36,752
Samo tako izgledaš
posebno tiho danas, pa.

90
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
- Žao mi je.
- Ne, u redu je.

91
00:14:41,381 --> 00:14:43,550
- Jeste li čuli što sam...
- Da, pojačaj.

92
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
shvaćam

93
00:14:56,438 --> 00:14:58,565
{\an8}Jedan, dva, gore.

94
00:15:03,862 --> 00:15:05,822
- Shvaćaš?
- Da.

95
00:15:05,822 --> 00:15:07,199
U redu.

96
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
Vau!

97
00:15:20,879 --> 00:15:22,422
Prokletstvo, Ellie!

98
00:15:23,006 --> 00:15:23,924
Sranje.

99
00:15:24,841 --> 00:15:26,593
Ostani tamo!

100
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
Ovo morate vidjeti!

101
00:15:29,429 --> 00:15:30,597
Ellie?

102
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
ovdje gore!

103
00:15:33,183 --> 00:15:34,726
- Ellie!
- Hajdemo!

104
00:15:41,858 --> 00:15:43,652
- Ellie.
- Hajdemo!

105
00:15:43,652 --> 00:15:46,363
Samo čekaj. prokletstvo.

106
00:16:12,973 --> 00:16:15,517
- Nemoj to plašiti.
- Neću.

107
00:16:20,397 --> 00:16:22,649
- Što to radiš?
- Sve je u redu.

108
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
Dođi ovamo, požuri. hajde

109
00:16:42,669 --> 00:16:44,129
Bok tamo.

110
00:16:58,935 --> 00:17:01,563
Tako jebeno cool.

111
00:17:05,358 --> 00:17:06,485
Gdje ona ide?

112
00:17:07,110 --> 00:17:09,029
Hajde, hajde, hajde, hajde!

113
00:17:12,616 --> 00:17:13,742
U redu.

114
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
dakle

115
00:17:51,154 --> 00:17:53,281
je li to sve čemu si se nadao?

116
00:17:54,449 --> 00:17:56,743
Ima svoje uspone i padove,

117
00:17:56,743 --> 00:17:58,954
ali ne možete poreći taj pogled.

118
00:18:08,380 --> 00:18:10,423
Gledajte, ne znam točno
gdje je ova bolnica--

119
00:18:10,423 --> 00:18:12,050
Da, naći ćemo ga.

120
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
Naravno. Samo je...

121
00:18:17,973 --> 00:18:19,724
možda nema ništa
loše vani, ali zasad

122
00:18:19,724 --> 00:18:21,768
uvijek je bilo
nešto loše tamo.

123
00:18:22,936 --> 00:18:25,856
- Ipak smo još uvijek ovdje.
- znam

124
00:18:26,648 --> 00:18:28,191
Samo kažem da postoji rizik.

125
00:18:30,443 --> 00:18:32,362
Ne moramo to raditi.

126
00:18:33,071 --> 00:18:34,656
Želim da to znaš.

127
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
kako to misliš
Što bismo drugo trebali učiniti?

128
00:18:36,533 --> 00:18:38,243
Ništa. Samo se vraćamo Tommyju.

129
00:18:38,243 --> 00:18:40,453
Zaboravljamo na cijelu prokletu stvar.

130
00:18:43,248 --> 00:18:45,167
Nakon svega što smo prošli

131
00:18:46,459 --> 00:18:48,211
sve što sam napravio

132
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
ne može biti za ništa.

133
00:19:00,265 --> 00:19:02,350
Znam da misliš dobro.

134
00:19:02,350 --> 00:19:05,353
Znam da me želiš zaštititi.
imate.

135
00:19:06,730 --> 00:19:08,773
A kad smo gotovi,
ići ćemo kamo god želiš.

136
00:19:09,441 --> 00:19:12,736
Tommyjev, ranč ovaca,

137
00:19:12,736 --> 00:19:14,321
mjesec.

138
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
Slijedit ću te kamo god pošao.

139
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
Ali s ovim nema pola puta.

140
00:19:31,129 --> 00:19:33,048
Završavamo započeto.

141
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
- Je li ovo bila FEDRA stvar?
- Ne.

142
00:20:37,946 --> 00:20:39,280
vojska.

143
00:20:40,323 --> 00:20:44,411
Postavili su ova mjesta svuda okolo,
prvih nekoliko dana nakon izbijanja.

144
00:20:45,412 --> 00:20:47,539
Kampovi hitne medicinske pomoći.

145
00:20:48,081 --> 00:20:49,833
Očito nije potrajalo.

146
00:20:50,458 --> 00:20:53,586
- Imali su me u jednom ovakvom.
- Sa Sarom?

147
00:20:53,586 --> 00:20:55,380
Ne, već je otišla.

148
00:20:58,049 --> 00:20:59,718
Što nije u redu s tobom?

149
00:20:59,718 --> 00:21:02,303
- Bilo je za ovo.
- Momak koji je pucao i promašio.

150
00:21:02,804 --> 00:21:04,973
Mislio sam da će se to dogoditi kasnije.

151
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
br.

152
00:21:06,683 --> 00:21:07,767
Drugi dan.

153
00:21:07,767 --> 00:21:09,644
Moram to predati ljudima iz vojske.

154
00:21:09,644 --> 00:21:11,521
Bili su mnogo bolji u tome da te zašiju
nego što sam bio.

155
00:21:11,521 --> 00:21:12,939
Bio sam to ja.

156
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
Ja sam bio tip koji je pucao i promašivao.

157
00:21:32,250 --> 00:21:34,002
Nema priče.

158
00:21:35,128 --> 00:21:37,005
Sarah je umrla,

159
00:21:37,005 --> 00:21:39,549
i više nisam mogao vidjeti smisao.

160
00:21:39,549 --> 00:21:41,176
Jednostavno kao to.

161
00:21:44,137 --> 00:21:46,681
A ni mene nije bilo strah.
Bio sam spreman.

162
00:21:49,809 --> 00:21:51,936
Nisam mogao biti spremniji.

163
00:21:55,398 --> 00:21:56,733
kada ja--

164
00:22:00,111 --> 00:22:01,237
kada sam

165
00:22:02,947 --> 00:22:05,492
otišao povući okidač, trgnuo sam se.

166
00:22:07,535 --> 00:22:09,287
Još uvijek ne znam zašto.

167
00:22:13,166 --> 00:22:15,126
svejedno,
razlog zašto ti sve ovo govorim--

168
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Znam zašto mi sve ovo govoriš.

169
00:22:18,755 --> 00:22:20,507
Da, pretpostavljam da želiš.

170
00:22:25,720 --> 00:22:28,348
Tako da vrijeme liječi sve rane, valjda.

171
00:22:31,893 --> 00:22:33,812
Nije bilo vrijeme za to.

172
00:22:47,117 --> 00:22:48,660
Pa, drago mi je to

173
00:22:50,537 --> 00:22:52,455
to nije uspjelo.

174
00:22:54,958 --> 00:22:56,084
I ja također.

175
00:23:03,424 --> 00:23:05,969
- Vjerojatno bismo trebali krenuti.
- Da.

176
00:23:13,726 --> 00:23:15,687
Znate za što sam raspoložen?

177
00:23:15,687 --> 00:23:16,688
Što?

178
00:23:17,188 --> 00:23:18,148
Usrane igre riječi.

179
00:23:26,614 --> 00:23:29,951
“Ljudi zbijaju šale o apokalipsi
kao da ne postoji sutra."

180
00:23:30,994 --> 00:23:32,287
- Prerano?
- Ne, aktualno je.

181
00:23:33,204 --> 00:23:34,372
Sviđa mi se ovaj.

182
00:23:34,372 --> 00:23:37,375
"Mjesečevo kamenje ima bolji okus
nego Zemljine stijene. zašto

183
00:23:38,042 --> 00:23:40,211
- Zato što su meteor."
- To je strašno.

184
00:23:40,211 --> 00:23:41,838
Jebi se. To je zapravo bilo dobro.

185
00:23:41,838 --> 00:23:44,132
- To je nula od 10.
- Dobro, dobro.

186
00:23:44,132 --> 00:23:47,135
„Što je učinilo zeleno grožđe
recimo ljubičasto grožđe?

187
00:23:48,303 --> 00:23:49,637
Diši, idiote."

188
00:23:50,930 --> 00:23:52,390
To je bilo tri od deset.

189
00:23:52,390 --> 00:23:54,225
- Sedam, najmanje.
- Dat ću mu peticu.

190
00:23:54,225 --> 00:23:56,060
- Pet od 10.
- Pet?

191
00:24:07,363 --> 00:24:08,823
- Joel!
- Ellie.

192
00:24:08,823 --> 00:24:10,450
- Ellie!
- Joel!

193
00:24:43,274 --> 00:24:45,151
Dobrodošli u Krijesnice.

194
00:24:45,151 --> 00:24:46,444
Lako.

195
00:24:47,195 --> 00:24:48,738
Dobio si prilično jak udarac.

196
00:24:50,073 --> 00:24:51,991
Patrola nije znala tko si.

197
00:24:54,744 --> 00:24:56,955
- Gdje je Ellie?
- Nije ozlijeđena.

198
00:24:56,955 --> 00:24:58,581
Čak ni ogrebotinu.

199
00:24:58,581 --> 00:25:00,625
Uglavnom je zabrinuta za tebe.

200
00:25:02,543 --> 00:25:04,462
gdje je ona

201
00:25:04,462 --> 00:25:07,257
Izgubili smo pola naše posade
prelazeći zemlju.

202
00:25:07,257 --> 00:25:09,300
Imao sam pet muškaraca čiji je jedini posao
bio da me zaštiti.

203
00:25:09,300 --> 00:25:11,469
Ipak sam skoro poginuo.

204
00:25:11,469 --> 00:25:13,096
Kako si to napravio?

205
00:25:14,305 --> 00:25:16,307
Sve je to bila ona.

206
00:25:16,307 --> 00:25:17,684
Borila se kao vrag da dođe ovamo.

207
00:25:17,684 --> 00:25:19,894
Bila bi mrtva prvog dana.

208
00:25:22,188 --> 00:25:25,316
Vi ste jedna osoba
Nikad nisam želio biti dužan.

209
00:25:26,234 --> 00:25:27,819
Ali dužan sam ti.

210
00:25:27,819 --> 00:25:30,446
- Svi smo ti dužnici.
- Samo me odvedi do nje.

211
00:25:31,072 --> 00:25:32,407
ne mogu

212
00:25:32,407 --> 00:25:34,075
Pripremaju je za operaciju.

213
00:25:37,328 --> 00:25:38,621
Kakva operacija?

214
00:25:40,957 --> 00:25:42,500
Naš doktor

215
00:25:43,293 --> 00:25:44,961
on misli da Cordyceps
u Ellie je narasla

216
00:25:44,961 --> 00:25:46,921
- s njom od rođenja.
- Zašto je na operaciji?

217
00:25:46,921 --> 00:25:49,549
Proizvodi neku vrstu kemijskog glasnika.

218
00:25:49,549 --> 00:25:52,176
To čini normalan Cordyceps
mislim da je Cordyceps.

219
00:25:52,176 --> 00:25:53,344
Zato je imuna.

220
00:25:53,970 --> 00:25:55,638
Skinut će to s nje,

221
00:25:55,638 --> 00:25:57,557
umnožiti stanice u laboratoriju,

222
00:25:57,557 --> 00:26:00,184
proizvode te kemijske glasnike

223
00:26:00,893 --> 00:26:02,812
a onda ga možemo dati svima.

224
00:26:04,314 --> 00:26:06,649
On misli da bi to mogao biti lijek, Joel.

225
00:26:06,649 --> 00:26:07,859
Lijek.

226
00:26:13,698 --> 00:26:16,326
Cordyceps raste unutar mozga.

227
00:26:19,662 --> 00:26:20,955
To čini.

228
00:26:25,752 --> 00:26:27,795
- Nađi nekog drugog.
- Nema nikog drugog.

229
00:26:28,796 --> 00:26:30,673
Nismo joj rekli,
nismo joj izazvali nikakav strah,

230
00:26:30,673 --> 00:26:32,508
- neće biti boli.
- Ne. Ne, ti me odvedi do nje.

231
00:26:32,508 --> 00:26:34,052
Odvedi me k njoj odmah!

232
00:26:42,810 --> 00:26:45,146
Molim te, ne razumiješ.

233
00:26:48,524 --> 00:26:49,442
Ja znam.

234
00:26:51,277 --> 00:26:53,863
Bio sam tamo kad se rodila, Joel.

235
00:26:53,863 --> 00:26:56,324
Obećao sam njezinoj majci
da ću joj spasiti dijete.

236
00:26:56,324 --> 00:26:57,950
Obećao sam.

237
00:26:59,285 --> 00:27:01,204
Dakle, razumijem.

238
00:27:01,996 --> 00:27:04,332
Ja sam jedini koji razumije.

239
00:27:09,962 --> 00:27:11,089
žao mi je

240
00:27:12,965 --> 00:27:14,884
Nemam drugog izbora.

241
00:27:18,262 --> 00:27:19,389
Ja znam.

242
00:27:29,107 --> 00:27:32,360
Isprati ga do autoputa,
ostavi ga ondje s njegovim paketom.

243
00:27:32,360 --> 00:27:33,569
Daj mu ovo.

244
00:27:37,365 --> 00:27:39,117
Pokušava bilo što

245
00:27:39,784 --> 00:27:40,827
ustrijeli ga.

246
00:28:23,161 --> 00:28:24,704
Nisam čuo da je itko rekao: "Stani".

247
00:28:26,122 --> 00:28:27,290
kojim putem?

248
00:28:27,290 --> 00:28:28,708
Niz stepenice.

249
00:28:54,859 --> 00:28:56,986
Što radiš? Nastavi hodati.

250
00:28:57,737 --> 00:28:59,071
Rekao sam nastavi hodati--

251
00:29:03,951 --> 00:29:05,912
- Jebote!
- Gdje je ona?

252
00:29:07,538 --> 00:29:08,789
Jebi se.

253
00:29:08,789 --> 00:29:09,957
Nemam vremena za ovo.

254
00:29:11,584 --> 00:29:13,794
<i>Ispaljeni hici. Ispaljeni hici!</i>

255
00:32:04,048 --> 00:32:05,841
Imamo li dovoljno snage?

256
00:32:10,304 --> 00:32:11,305
Ona je spremna.

257
00:32:15,309 --> 00:32:16,644
Otkači je.

258
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
- Kako si ušao ovamo?
- Rekao sam otkači je.

259
00:32:20,981 --> 00:32:22,441
Neću ti dopustiti da je uzmeš.

260
00:32:24,068 --> 00:32:24,985
Otkači je.

261
00:32:26,696 --> 00:32:28,447
- Miči se!
- O moj Bože.

262
00:32:32,284 --> 00:32:33,411
Pokrij joj ruku.

263
00:32:33,953 --> 00:32:35,663
- Brzo.
- U redu.

264
00:32:39,709 --> 00:32:40,835
Zaokrenuti.

265
00:33:49,737 --> 00:33:51,655
Ne možeš je zauvijek čuvati.

266
00:33:54,784 --> 00:33:56,744
Koliko god se trudio,

267
00:33:56,744 --> 00:33:58,287
bez obzira koliko ljudi ubio,

268
00:33:58,287 --> 00:34:00,289
ona će odrasti, Joel.

269
00:34:00,289 --> 00:34:02,792
A onda ćeš umrijeti. Ona će otići.

270
00:34:02,792 --> 00:34:04,084
Što onda?

271
00:34:04,084 --> 00:34:07,880
Koliko dugo dok je Infected ne rastrgne
ili su ga ubili pljačkaši?

272
00:34:07,880 --> 00:34:11,217
Jer ona živi u slomljenom svijetu
koje ste mogli spasiti.

273
00:34:11,217 --> 00:34:12,218
Možda.

274
00:34:13,010 --> 00:34:15,930
- Ali nije na tebi da odlučuješ.
- Ili ti.

275
00:34:18,432 --> 00:34:20,184
Pa što bi odlučila?

276
00:34:21,477 --> 00:34:23,521
Jer mislim da bi
želim učiniti ono što je ispravno.

277
00:34:28,234 --> 00:34:30,152
I ti to znaš.

278
00:34:34,323 --> 00:34:35,616
Još nije kasno.

279
00:34:35,616 --> 00:34:37,076
Čak i sada,

280
00:34:37,076 --> 00:34:39,078
čak i nakon onoga što si učinio.

281
00:34:39,870 --> 00:34:41,789
Još uvijek možemo pronaći način.

282
00:35:22,955 --> 00:35:25,499
- Što?
- Sve je u redu. sa mnom si.

283
00:35:26,333 --> 00:35:27,668
Polako.

284
00:35:28,627 --> 00:35:30,671
Lijekovi još uvijek popuštaju.

285
00:35:30,671 --> 00:35:33,674
Bio sam s Firefliesima i onda...

286
00:35:35,593 --> 00:35:37,011
Koje droge?

287
00:35:39,096 --> 00:35:40,848
Vršili su neke testove na tebi,

288
00:35:42,516 --> 00:35:44,059
<i>i neki drugi.</i>

289
00:35:46,812 --> 00:35:49,356
Ispostavilo se da postoji puno više
poput tebe.

290
00:35:49,982 --> 00:35:51,317
Ljudi koji su imuni.

291
00:35:52,401 --> 00:35:53,736
Deseci njih.

292
00:35:56,864 --> 00:35:59,783
A liječnici,
ništa od toga nisu uspjeli učiniti.

293
00:36:02,036 --> 00:36:02,953
<i>Oni su zapravo--</i>

294
00:36:07,166 --> 00:36:09,293
Prestali su tražiti lijek.

295
00:36:15,299 --> 00:36:16,842
Gdje je moja odjeća?

296
00:36:18,761 --> 00:36:22,097
Razbojnici su napali bolnicu.
Jedva sam te izvukao odande.

297
00:36:22,598 --> 00:36:24,350
Usput ćemo vam pronaći neke nove.

298
00:36:27,519 --> 00:36:29,271
Jesu li ljudi ozlijeđeni?

299
00:36:33,776 --> 00:36:34,693
Da.

300
00:36:39,907 --> 00:36:41,533
Je li Marlene dobro?

301
00:36:50,042 --> 00:36:51,961
Vodim nas kući.

302
00:37:09,228 --> 00:37:10,437
žao mi je

303
00:37:37,381 --> 00:37:39,091
Ne, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.

304
00:37:40,592 --> 00:37:41,802
Molim.

305
00:37:42,928 --> 00:37:44,263
Pusti me.

306
00:37:45,597 --> 00:37:47,516
Samo bi došao za njom.

307
00:38:34,772 --> 00:38:36,774
Pa, dovoljno nas je približila.

308
00:38:42,863 --> 00:38:44,990
Ostatak puta moramo pješačiti.

309
00:38:45,866 --> 00:38:48,243
Vjerojatno oko pet sati pješačenja

310
00:38:48,243 --> 00:38:50,079
ali možemo to riješiti.

311
00:38:51,288 --> 00:38:52,289
Sjećaš se?

312
00:38:53,874 --> 00:38:54,792
Da.

313
00:39:03,884 --> 00:39:06,804
Znaš, Sarah i ja smo planinarili
ovako cijelo vrijeme.

314
00:39:10,349 --> 00:39:11,725
Ne bih rekao da joj je to najdraža stvar.

315
00:39:11,725 --> 00:39:15,062
Nije bila obožavateljica
od komaraca i slično.

316
00:39:15,062 --> 00:39:18,690
Ali bila je velika penjačica, ili bježalica.

317
00:39:19,399 --> 00:39:21,318
To je vjerojatno prava riječ.

318
00:39:21,860 --> 00:39:23,320
Ta djevojka,

319
00:39:23,320 --> 00:39:25,656
vidjela bi veliki kamen, i samo...

320
00:39:27,991 --> 00:39:29,868
Svidjela bi joj se.

321
00:39:29,868 --> 00:39:32,704
Da ne kažem da ste vas dvoje isti.

322
00:39:33,622 --> 00:39:36,083
- Definitivno drugačija djeca.
- Kako to?

323
00:39:37,376 --> 00:39:40,629
{\an8}Pa, bila je puno više,
Želim reći djevojački.

324
00:39:40,629 --> 00:39:43,340
- I ne kažem da nisi djevojka.
- Nisam.

325
00:39:44,508 --> 00:39:47,678
Da, nisi.

326
00:39:47,678 --> 00:39:49,680
Tako da.

327
00:39:50,180 --> 00:39:51,723
Bila je viša.

328
00:39:53,142 --> 00:39:54,810
Imala je ubojiti osmijeh.

329
00:39:54,810 --> 00:39:56,812
Opet, ne kažem da nemaš.

330
00:39:57,855 --> 00:39:59,815
Ali znaš zašto mislim da bi joj se svidio?

331
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Zašto?

332
00:40:01,233 --> 00:40:02,860
Jer si smiješan.

333
00:40:05,362 --> 00:40:07,281
Mislim da bi je nasmijao.

334
00:40:11,118 --> 00:40:13,245
U svakom slučaju, kladim se da bi volio da se vrati.

335
00:40:14,371 --> 00:40:16,290
Da, kladim se da bih.

336
00:40:34,141 --> 00:40:35,475
Izvoli.

337
00:40:39,897 --> 00:40:41,815
Sada nije puno dalje.

338
00:40:42,900 --> 00:40:44,026
Hej, čekaj.

339
00:40:47,821 --> 00:40:49,156
Jebati.

340
00:40:57,247 --> 00:41:00,959
Pitali ste me u Kansas Cityju
prvi put sam nekoga ubio.

341
00:41:07,299 --> 00:41:10,093
Kad sam bio ugrizen u trgovačkom centru,
Nisam bio sam.

342
00:41:10,093 --> 00:41:13,388
Moj najbolji prijatelj je bio tamo
a i nju su ugrizli.

343
00:41:14,598 --> 00:41:16,892
Nismo znali što da radimo, a ona kaže:

344
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
"Možemo samo čekati,

345
00:41:19,853 --> 00:41:22,397
biti sav poetičan i pravedan
zajedno izgubimo razum."

346
00:41:24,066 --> 00:41:25,400
I onda je to učinila.

347
00:41:26,318 --> 00:41:27,653
I morao sam...

348
00:41:30,989 --> 00:41:33,158
Zvala se Riley

349
00:41:33,158 --> 00:41:35,160
a ona je prva umrla.

350
00:41:35,160 --> 00:41:36,411
A onda je bila Tess.

351
00:41:36,411 --> 00:41:37,913
- A onda Sam.
- To nije na tebi.

352
00:41:37,913 --> 00:41:39,289
- Znam, ali...
- Gle, ponekad stvari

353
00:41:39,289 --> 00:41:41,333
ne ide onako kako se nadamo.

354
00:41:41,333 --> 00:41:42,793
Možete se osjećati kao

355
00:41:43,752 --> 00:41:45,671
kao da ti je došao kraj

356
00:41:46,463 --> 00:41:48,382
i ne znaš što dalje.

357
00:41:50,509 --> 00:41:52,427
Ali ako samo nastaviš

358
00:41:54,388 --> 00:41:56,556
nađeš nešto novo za što se boriš.

359
00:41:56,556 --> 00:41:59,268
- A možda to nije ono...
- Zakuni mi se.

360
00:42:01,436 --> 00:42:04,982
Zakuni mi se da sve što si rekao
o Krijesnicama je istina.

361
00:42:09,570 --> 00:42:10,696
kunem se

362
00:42:26,211 --> 00:42:27,462
U redu.


